Skip to corpus content
HIMR Public Corpustimestamped source index

Recording

We're getting MARRIED!

2018-02-14 · 10 min

internet_archive
Machine transcript · wording, timing and speaker attribution may be wrong

Wording, speaker labels, and timestamps can still be wrong. A transcript does not establish that statements in the recording are factual. Use the source links and surrounding context.

Source information & transcript revisions

Transcript revisions

  1. rev_7599764987638c26463138534eb22d91Machine-generated and unreviewed; may be wrong; not a verified quotation.
    enraw_asractive175 segments

Transcript

en
  1. 必 ず 証 人 さん が え っと 成 人 の 方 で お 二

    Segment details0:29–0:32 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_0
  2. 人 必 要 にな ります。 よろしく お願いします。 本 籍 地 番 ど

    Segment details0:33–0:36 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_1
  3. ちら にな ります か? こう 天 橋 です。 え っと 旦 那 様 は も

    Segment details0:37–0:40 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_2
  4. ち ろ ん 漢 字 出 て こ ない んです けど も、 ご 主 人

    Segment details0:41–0:43 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_3
  5. の 方 は え っと セ タ ム シ マ 奥 様 で い ら

    Segment details0:44–0:47 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_4
  6. っ しゃ いました ね。 で まあ ご 住 所 は 奥 様 なので、 住 所

    Segment details0:47–0:50 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_5
  7. も イ ギ リ ス の その お 住 ま い の 場 所 書

    Segment details0:50–0:52 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_6
  8. いて いただ いて。 Looks fairly

    Segment details0:52–0:57 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_7
  9. simple, just fill out these, these blank

    Segment details0:57–1:00 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_8
  10. spaces and signature at the end, sign and

    Segment details1:01–1:04 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_9
  11. date. Oh look, there's bicycles.

    Segment details1:04–1:06 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_10
  12. There's, there's quite a lot of pages.

    Segment details1:11–1:13 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_11
  13. I'm not sure if you need to fill out every

    Segment details1:15–1:17 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_12
  14. single page. I think a few of the pages

    Segment details1:17–1:18 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_13
  15. are just like Example pages. What's this?

    Segment details1:19–1:23 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_14
  16. It says夫になる人から妻になる人へ、妻になる人から夫になる人へ.

    Segment details1:23–1:31 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_15
  17. From the wife to the husband, and then

    Segment details1:31–1:33 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_16
  18. from the husband to the wife. A place to

    Segment details1:34–1:36 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_17
  19. write a special loving message. Okay,

    Segment details1:36–1:39 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_18
  20. so getting married isn't that simple.

    Segment details1:40–1:41 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_19
  21. First of all, we need to fill out this

    Segment details1:42–1:43 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_20
  22. this marriage document, and then I also

    Segment details1:43–1:45 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_21
  23. need this certificate. It's called a

    Segment details1:46–1:48 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_22
  24. certificate that no impediment to marriage

    Segment details1:48–1:51 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_23
  25. has been shown to exist, or a certificate

    Segment details1:51–1:54 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_24
  26. of no impediment. And I need to go to

    Segment details1:54–1:57 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_25
  27. Tokyo to the British Embassy, and that's

    Segment details1:58–2:03 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_26
  28. where I get that certificate made. And in

    Segment details2:03–2:05 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_27
  29. order to get this certificate, I need my

    Segment details2:05–2:07 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_28
  30. birth certificate, which is under here,

    Segment details2:08–2:09 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_29
  31. which I am— I got sent to me 4 years ago.

    Segment details2:10–2:14 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_30
  32. When I nearly got married to my

    Segment details2:14–2:15 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_31
  33. ex-Japanese girlfriend. It says I need to

    Segment details2:16–2:18 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_32
  34. print out this, this application form and

    Segment details2:18–2:21 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_33
  35. then fill it out and take it with me when

    Segment details2:21–2:24 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_34
  36. I go to Tokyo. Seems pretty

    Segment details2:24–2:28 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_35
  37. straightforward. And then hopefully the

    Segment details2:28–2:31 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_36
  38. consul officer will sign it here,

    Segment details2:32–2:34 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_37
  39. and then I'll

    Segment details2:35–2:39 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_38
  40. get my certificate of no impediment, and

    Segment details2:39–2:41 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_39
  41. then I can get married. Guys, I can smell

    Segment details2:42–2:44 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_40
  42. something really delicious coming from the

    Segment details2:44–2:47 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_41
  43. grill. Do you want to see what it is?

    Segment details2:47–2:49 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_42
  44. Okay, brace yourselves.

    Segment details2:49–2:51 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_43
  45. Whoa! Oh, oh yes,

    Segment details2:54–2:58 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_44
  46. yes! The most annoying thing about the

    Segment details2:59–3:01 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_45
  47. whole process is, is having to get that

    Segment details3:02–3:04 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_46
  48. certificate of no impediment. I don't even

    Segment details3:04–3:06 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_47
  49. know what impediment means. I think it's

    Segment details3:07–3:09 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_48
  50. basically a certificate that proves—

    Segment details3:09–3:11 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_49
  51. somehow it proves that you're not married

    Segment details3:11–3:13 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_50
  52. to someone else and that you're legally

    Segment details3:14–3:16 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_51
  53. able to marry. It just seems like a big

    Segment details3:17–3:18 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_52
  54. waste of time. It seems like a way of

    Segment details3:19–3:20 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_53
  55. squeezing money out of people who want to

    Segment details3:20–3:22 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_54
  56. get married. Or it seems like a way of

    Segment details3:22–3:24 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_55
  57. making the whole marriage process more

    Segment details3:24–3:26 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_56
  58. complicated to try and prevent people from

    Segment details3:27–3:30 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_57
  59. getting married so easily. Which I guess

    Segment details3:30–3:32 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_58
  60. it works because last time I tried to get

    Segment details3:33–3:34 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_59
  61. married, the only thing that stopped us

    Segment details3:34–3:35 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_60
  62. from getting married was was the

    Segment details3:35–3:37 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_61
  63. certificate of no impediments. We actually

    Segment details3:37–3:39 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_62
  64. broke up before I was able to get the

    Segment details3:39–3:41 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_63
  65. certificate, so we never got married. So

    Segment details3:42–3:44 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_64
  66. if you want to get a certificate of no

    Segment details3:44–3:46 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_65
  67. impediments, you need your passport, you

    Segment details3:46–3:48 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_66
  68. need ID, you need proof of address, and

    Segment details3:48–3:51 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_67
  69. you need your birth certificate, which

    Segment details3:51–3:52 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_68
  70. fortunately I got sent to me 4 years ago

    Segment details3:53–3:55 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_69
  71. when I nearly got married back then, and

    Segment details3:55–3:57 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_70
  72. I've kept in my luggage ever since then.

    Segment details3:58–4:00 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_71
  73. I was a bit worried about proof of address

    Segment details4:01–4:03 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_72
  74. because the this isn't my place, this is

    Segment details4:03–4:05 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_73
  75. my girlfriend's place. And I don't have

    Segment details4:05–4:07 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_74
  76. any letters sent to me, I don't have any

    Segment details4:07–4:08 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_75
  77. utility bills that are in my name. So,

    Segment details4:09–4:11 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_76
  78. um, I phoned up the embassy and he

    Segment details4:11–4:13 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_77
  79. actually said that I can just bring my

    Segment details4:14–4:16 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_78
  80. girlfriend's utility bills or electricity

    Segment details4:16–4:18 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_79
  81. bills and that'll work as proof of

    Segment details4:18–4:20 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_80
  82. address. I went onto the embassy website

    Segment details4:21–4:23 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_81
  83. and I booked an appointment to get this

    Segment details4:23–4:25 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_82
  84. certificate, and the earliest I could get

    Segment details4:25–4:28 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_83
  85. the appointment for was the beginning of

    Segment details4:28–4:29 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_84
  86. March. So there's quite a long time to

    Segment details4:29–4:32 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_85
  87. wait until then. So it looks like we're

    Segment details4:33–4:35 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_86
  88. going to Tokyo. Um, we're gonna go on the

    Segment details4:35–4:37 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_87
  89. bullet train. I've never been on the

    Segment details4:38–4:40 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_88
  90. bullet train from Osaka to Tokyo before.

    Segment details4:40–4:42 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_89
  91. Says it takes 2 hours and a half, which is

    Segment details4:42–4:44 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_90
  92. pretty quick. We're not going to stay the

    Segment details4:44–4:47 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_91
  93. night, we're just going to go very early

    Segment details4:47–4:48 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_92
  94. in the morning, hopefully get the

    Segment details4:48–4:50 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_93
  95. certificate without any problems, and then

    Segment details4:51–4:52 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_94
  96. maybe we'll do some quick sightseeing in

    Segment details4:53–4:55 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_95
  97. Tokyo and then come back to Osaka. The

    Segment details4:56–4:57 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_96
  98. same day. It is a bit annoying that we

    Segment details4:58–4:59 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_97
  99. have to go all the way to Tokyo just to

    Segment details4:59–5:01 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_98
  100. get this silly certificate. This person

    Segment details5:01–5:03 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_99
  101. just needs to sign it and I need to

    Segment details5:04–5:05 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_100
  102. promise— I need to make an oath that I'm

    Segment details5:05–5:08 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_101
  103. not married to anyone else anywhere else

    Segment details5:08–5:10 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_102
  104. so I can get married in Japan. They have a

    Segment details5:11–5:13 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_103
  105. British Embassy in Osaka and I phoned them

    Segment details5:13–5:15 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_104
  106. up and they said that they no longer offer

    Segment details5:16–5:18 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_105
  107. this service. They no longer offer a

    Segment details5:18–5:20 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_106
  108. certificate of no impediments. Maybe it

    Segment details5:20–5:22 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_107
  109. would be interesting to take a trip to

    Segment details5:23–5:24 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_108
  110. Tokyo It will be like, be like an

    Segment details5:24–5:27 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_109
  111. adventure. Yay. So after I get this

    Segment details5:27–5:30 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_110
  112. certificate, getting married should be

    Segment details5:30–5:31 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_111
  113. pretty easy. We just sign that, fill out

    Segment details5:31–5:34 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_112
  114. that document, go back to the city hall,

    Segment details5:34–5:36 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_113
  115. and then hand in everything, and then we

    Segment details5:36–5:39 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_114
  116. should be married. The next thing, which

    Segment details5:40–5:41 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_115
  117. is even more difficult, which is trickier,

    Segment details5:41–5:44 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_116
  118. is changing my visa to a spouse visa. And

    Segment details5:44–5:47 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_117
  119. that sounds very complicated. Apparently

    Segment details5:47–5:49 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_118
  120. we have to give proof that we're actually

    Segment details5:49–5:52 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_119
  121. a couple, so we have to show them photos

    Segment details5:52–5:54 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_120
  122. of us together, and we have to answer

    Segment details5:54–5:58 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_121
  123. questions. They, they kind of like

    Segment details5:58–5:59 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_122
  124. interrogate us about our relationship to

    Segment details5:59–6:02 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_123
  125. make sure it's not, not a fake

    Segment details6:02–6:04 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_124
  126. relationship. So the spouse visa

    Segment details6:04–6:06 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_125
  127. application could get rejected if the

    Segment details6:06–6:08 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_126
  128. person who's looking at our application

    Segment details6:09–6:12 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_127
  129. thinks that we're a fake marriage or a

    Segment details6:12–6:14 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_128
  130. sham marriage. So if the application gets

    Segment details6:14–6:16 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_129
  131. rejected, I'm not quite sure what I'm

    Segment details6:16–6:18 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_130
  132. supposed to do then. Apparently you can

    Segment details6:18–6:20 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_131
  133. get a lawyer to help you appeal the

    Segment details6:20–6:22 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_132
  134. decision. So I'm gonna get that document

    Segment details6:22–6:24 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_133
  135. printed and filled out and prepare

    Segment details6:25–6:27 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_134
  136. everything else. And then just wait for

    Segment details6:27–6:29 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_135
  137. March until we go to Tokyo and see if I

    Segment details6:30–6:33 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_136
  138. can actually get this certificate. I'll

    Segment details6:33–6:35 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_137
  139. keep you updated on the whole process. So

    Segment details6:35–6:37 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_138
  140. let's see how this turns out. Work it,

    Segment details6:38–6:41 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_139
  141. work it, baby! Yo, this is sick, brother!

    Segment details6:41–6:44 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_140
  142. Totally! Oh, God! Oh, I got

    Segment details6:44–6:47 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_141
  143. the funds. Oh, I got the funds. Hey,

    Segment details6:48–6:50 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_142
  144. would you ladies like to meet my fat

    Segment details6:50–6:52 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_143
  145. stack? Burner here, Bobo. Oh well,

    Segment details6:52–6:55 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_144
  146. back first. So I only have two. All right,

    Segment details6:55–6:58 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_145
  147. I want the tall skinny glasses. I like

    Segment details6:59–7:01 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_146
  148. those skinny glasses.

    Segment details7:01–7:02 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_147
  149. Hello and welcome back to Cooking with

    Segment details7:28–7:30 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_148
  150. Daniel. Today we're making beef stir-fry.

    Segment details7:30–7:34 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_149
  151. As you can see, I have a nice piece of

    Segment details7:34–7:36 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_150
  152. beef. We're going to slice into nice

    Segment details7:36–7:39 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_151
  153. smaller slices and then Fry it

    Segment details7:39–7:42 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_152
  154. in a frying pan with some vegetables.

    Segment details7:43–7:44 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_153
  155. It's going to be very tasty.

    Segment details7:44–7:46 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_154
  156. Now the beef has been completely sliced

    Segment details8:02–8:05 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_155
  157. up, we're going to toss it into the frying

    Segment details8:05–8:07 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_156
  158. pan along with some celery.

    Segment details8:07–8:09 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_157
  159. Here we have some fried tofu and some

    Segment details8:13–8:15 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_158
  160. sliced up vegetables. We also have some

    Segment details8:16–8:19 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_159
  161. green onions sliced into tiny pieces.

    Segment details8:19–8:23 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_160
  162. We also have some yakiniku sauce, which

    Segment details8:24–8:26 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_161
  163. we're going to add to everything to make

    Segment details8:26–8:29 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_162
  164. it taste nice. Now we're

    Segment details8:29–8:33 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_163
  165. going to give the beef and the celery a

    Segment details8:33–8:35 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_164
  166. bit of a stir. Stir around to make sure it

    Segment details8:35–8:38 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_165
  167. gets cooked evenly.

    Segment details8:38–8:39 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_166
  168. Now the beef has finished cooking, we can

    Segment details9:07–9:09 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_167
  169. add the rest of the vegetables.

    Segment details9:10–9:11 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_168
  170. We can also slice the tofu pieces

    Segment details9:29–9:33 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_169
  171. into smaller pieces.

    Segment details9:33–9:34 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_170
  172. After everything's finished cooking, we

    Segment details9:55–9:57 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_171
  173. can finally sprinkle on the green onions.

    Segment details9:57–9:59 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_172
  174. And there you go, all ready, ready to be

    Segment details10:01–10:03 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_173
  175. enjoyed and consumed.

    Segment details10:04–10:06 · rev_7599764987638c26463138534eb22d91_174